Språklæring og tvungen migrasjon: en etnografisk tilnærming
- Guri Bordal Steien
- 22. apr.
- 2 min lesing
Oppdatert: 22. apr.
Av Guri Bordal Steien, basert på arbeid skrevet sammen med Marte Monsen førsteamanuensis, OsloMet
Språklæring i kontekster preget av tvungen migrasjon er et felt som berører både språk, identitet, deltakelse og hverdagsliv. I dette innlegget løfter jeg frem noen faglige perspektiver fra mitt arbeid med etnografiske tilnærminger til språklæring blant mennesker som har flyktet eller migrert under press. Målet er å bidra med innsikt som kan være relevant for kommuner, lærere, veiledere og andre som møter nyankomne i praksisfeltet.
Etnografiske metoder gir mulighet til å studere språklæring slik den faktisk utspiller seg i menneskers liv, i møter med institusjoner, i hverdagslige situasjoner og i relasjoner som formes i nye omgivelser. Denne typen forskning kan synliggjøre sider ved språklæring som ofte faller utenfor tradisjonelle modeller og undervisningsrammer.
Språklæring i hverdagsliv og institusjoner
Når mennesker migrerer under press, skjer språklæringen i et landskap preget av usikkerhet, nye forventninger og komplekse livssituasjoner. Etnografiske studier viser at språklæring ikke bare foregår i klasserommet, men også i:
møter med offentlige tjenester
hverdagsinteraksjoner i nabolag og lokalsamfunn
relasjoner til familie, naboer og frivillige
situasjoner der mennesker må navigere nye regler, normer og institusjoner
Slike situasjoner kan både åpne for læring og skape barrierer. Hvordan mennesker opplever og håndterer disse møtene, påvirker språkutviklingen i stor grad.
Språk, deltakelse og tilhørighet
Språklæring handler ikke bare om å tilegne seg et nytt språk, men også om å finne måter å delta på i nye sosiale og kulturelle sammenhenger. I etnografiske studier blir det tydelig at språklæring ofte henger sammen med:
muligheten til å delta i hverdagsliv og lokalsamfunn
erfaringer med inkludering eller ekskludering
relasjoner til lærere, veiledere og medelever
forventninger om hvordan man “bør” kommunisere i ulike situasjoner
For mennesker som har migrert under press, kan språklæring også være tett knyttet til spørsmål om identitet, tilhørighet og muligheten til å bli forstått og anerkjent i nye omgivelser.
Hva kan dette bety for praksisfeltet?
Etnografiske perspektiver kan gi nyttige innspill til kommuner, lærere og veiledere som jobber tett på nyankomne. De kan bidra til å synliggjøre:
hvordan språklæring skjer i hverdagsliv, ikke bare i undervisning
hvordan livssituasjon og erfaringer påvirker læringsprosesser
hvordan relasjoner og trygghet kan støtte språkutvikling
hvordan institusjonelle møter kan oppleves som krevende
hvordan språkopplæring kan tilpasses mennesker i sårbare situasjoner
For praksisfeltet kan dette bety at språkopplæring bør forstås som en del av en bredere integreringsprosess der deltakelse, relasjoner og hverdagsliv spiller en viktig rolle.
Veien videre
Etnografiske studier kan gi verdifull innsikt i hvordan språklæring faktisk foregår i kontekster preget av tvungen migrasjon. Samtidig er det i praksisfeltet at denne kunnskapen får betydning. Ved å se språklæring i sammenheng med deltakelse, relasjoner og hverdagsliv, kan kommuner og tjenester utvikle tiltak som støtter mennesker på en mer helhetlig måte.
Denne artikkelen er skrevet av Guri Bordal Steien. INSIRO har redaksjonelt tilpasset teksten for praksisfeltet. Forfatteren har kvalitetssikre og godkjenne endelig versjon før publisering.
kilder
Steien, G. B., & Monsen, M. (2021). Språklæring og tvungen migrasjon: En etnografisk tilnærming. Nasjonalt vitenarkiv. https://doi.org/10.18261/issn.1504-7989-2021-03-04-02
(doi.org in Bing)
Kommentarer